صبح بخير
و خوش آمديد به
عزيز .. ما... ، اوه ، خدايا . متاسفم
متاسفم . فكر كنم احتمالا شما بايد منو تحمل كنيد
اميدوار به اينكه قهوه من زود تاثير كنه
چون اين مادر كوچيك يه هفته جهنمي داشته
وقتي چارلز ديكنز مي نوشت
اون بهترين زمان بود اون بدترين زمان بود
كي ميدونست اون در واقع درباره عروسي دختر من صحبت مي كنه
يا
درستر اينكه ، عروسي دختر ما
اما اون فقط قسمتي از مشكله
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي کــند
بيدار شدي ، عزيزم؟
آره ، بيدارم
خيلي خوب نخوابيدم
هوم . منم همينطور
به دلم وحشتناك بد برات شده
اوه ، سارا . تو ... فقط يه عروسي
اين طوريكه عروسها احساس مي كنند تو فقط مضطربي
و بعلاوه ، تموم دليلي كه شب رو اينجا گذروندي
اين بود كه نميخواستي لوك رو ببيني پس به شومي تلقيش نكن
اما من بايد خونه مامان مي بودم
عين اولين عروسيم
اوه ، نميدونم ببين چه نتيجه اي داده
تو صد در صد مطمئني كه
اونها واقعا همديگه رو مي بينند؟
آره . اون برودي رو مي بينه
آخرين باري كه ديدمشون
اونها تو آغوش هم روي مبل بودند
اون احتمالا متعجبه كه
چرا من پدر صداش نمي كنم
پس چرا نميري و تو خونه اون لباس نميپوشي؟
برو تو اتاق قديميت لباس بپوش ميدوني كه اون اينو ميخواهد
خب ، براي اينكار خيلي ديره
همه چيز براي من در داخل كليسا برنامه ريزي شده
اين عروسي توه ، سارا
و نميخواهم بابت چيزي پشيمون بشي
بيداري؟
اسكاتي؟
بيداري ، عزيزم؟
نه
اين بيرون چيكار ميكني؟
هوم . دانيل بيدار شد بايد بهش غذا ميدادم
اوه ، خب ، دانيل خوابيده
پس چرا بر نميگردي توي رختخواب؟
اوه ، عزيزم ، همونقدر كه من دلتنگ سكسم
بيشتر تشنه خوابم
سلام
سلام ، منم- با بلوتوث روشن ميخواهي سكس داشته باشي؟-
آره ، برنامه ريز عروسي هستم. بايد در دسترس باشم- اوه-
لطفا بهم بگو كه همه چيز روبراه- آره . يكم ايمان داشته باش-
گوشي رو نگه دار. يكي پشت خطه
سلام؟- لازمه باهات صحبت كنم- چي، درباره ساراست؟-
اون پشت خطه- نه ، درباره منه. و به سارا نگو-
فقط بهم زنگ بزن هر موقع كه تونستي
باشه؟- من برنامه ريز عروسيم ، اما باشه-
كي بود؟- آه ، ديجي-
گوشي رو نگه دار. يكي پشت خطه
... كو- سلام؟-
پيجم .ميتوني با مادرم صحبت كني؟
اون بهم اجازه نميده آندرو رو براي عروسي بيارم
، پيج ، چرا انقدر خنده دار صحبت ميكني آندرو كيه ديگه؟
ماسك به صورتم زدم و نميخواهم خراب شه
و اون دوست پسرمه
تو دوست پسر داري؟- پيج دوست پسر داره؟-
آره ، اون خيلي خوبه- با مادرت صحبت مي كنم-
اون پشت خطه
لطفا- تموم-
... خب پيج دوست پسري داره كه
... اوه ، خدايا ، اگر من يه مورد ديگه درباره- باشه ، بي خيالش شدم-
خوبه. حالا فقط بهم بگو همه چيز در هتل برنامه ريزي شده؟
آره ، مطمئنم اما با جاستين بررسيش ميكنم
اوه ، اون هنوز با اون مديره ميخوابه؟
آره- اون هنوز ازدواج كرده است؟-
فكر كنم اون داره طلاق ميگيره
اوه ، آره . اونها همش اينو ميگند
سلام؟- حالا ميدونم كه قرار نيست همديگه رو ببينيم-
اما فكر كردم مشكلي نيست اگه حرف بزنيم- دلم برات تنگ شده-
منم دلم برات تنگ شده. هي
پدرو مادرت رسيدند؟- امروز عصر مي آند-
نميتونم باور كنم قراره پدرم رو ببينم
يه جورائي خيلي مدت ميشه
نميتونم باور كنم كه اونها واقعا با هم دارند مي آند
آره ، منم همينطور- تو داري ازدواج ميكني-
ما اينجائيم-
لوك ، بايد با مامان صحبت كني
واو ، چه اتفاقي براي تو افتاده- ماسك صورت زدم-
هنوز زوده- خب ، اونه؟-
باشه ، گوشي رو بده بهش
مامان . مامان . ممكنه لطفا فقط عين دوتا آدم بزرگ درباره اش صحبت كنيم؟
نه ، چون تو بزرگسال نيستي اين شايسته نيست
فقط فراموش كن
مراقبش خواهم بود
ممنون
اوه ، گوش كن ، عزيزم ، بايد برم
يكي پشت دره نميتونم براي ديدنت صبر كنم
دوستت دارم- باشه ، خداحافظ-
تامي
اوه . نميتونم باور كنم تو اينجائي
خب ، تو ازم خواستي تو كليسا حضور داشته باشم
فكر كردي كجا بايد باشم؟
دانيل هنوز خوابيده پس چرا برنميگردي توي رخنخواب؟
كوين ، نه ، نميخواهم- خب-
چطور شماها به پيج كمك نمي كنيد؟
آه .. نه- چون اين به ما ربطي نداره-
پيج ، اونها كاري نمي كنند
نميتونم اينو باور كنم
آه ، صبر كن آندرو اونطرف خطه
اوه- باشه؟ باهات تماس ميگيرم-
خداحافظ- خداحافظ-
سلام- آره ، سلام ، كوين ، گوش كن ، ما -
يه مشكل كوچلو اينجا داريم و ميدوني چيه ، رفيق؟
نميخواهم وحشت زده شي- چي؟ البته كه دارم ميشم-
تو داري همچين چيزي رو ميگي سائول ، البته كه من وحشت زده ميشم
كوين ، كيك اينجا نيست اونها روز رو اشتباه گرفتند
پس كاري كه ما داريم مي كنيم اينكه
آه ، من و جاناتان همه شب رو بيدار مونديم و داريم كيك فنجاني (در قالب فنجان) درست مي كنيم
كيك فنجاني؟- من عاشق كيك فنجونيم-
درسته ما قراره درخت كيك فنجاني درست كنيم
كوين ، ميدوني چيه؟ منم در اينباره خوشحال نيستم
اين در حال حاضر براي عروسي خيلي شيكه
نميتونم اينو باور كنم با سارا صحبت كرديد؟
چون اون منو جر ميده ، تبديل به يه آدم جديد ميكنه- ميدونستم تو دمدمي مزاجي-
و نميخواهم در اينباره باهات الان صحبت كنم
من 200 تا كيك فنجاني دارم كه بايد تمومش كنيم
و ميخواهم چيزي رو بهت بگم ، كوين
من به سارا زنگ ميزنم چون تو يه بزدلي
سلام ، پيج ، تو خوبي؟
آره ، مشكلي نخواهم داشت نميخواهم امروز رو براي مامان خراب كنم
ازش بپرس لوك بيدار شده يا نه- لوك بيدار شده؟-
اون درست اينجاست. كوينه
اوه ، سلام ، كوين- بس كن-
سلام ، چطور پيش ميره؟- اوه ، عالي پيش ميره-
دوتا بچه رو دارم كه كنارم هستند خانواده ام دارند مي آند
و دارم ازدواج مي كنم روز بدي نيست
چه احساسي درباره كيك فنجوني داري؟ يه لحظه صبر كن
كيك فنجوني؟ اوه
اوه ، مامان داره به موبايلم زنگ ميزنه
بزار من ، آه باهات تماس ميگيرم . سلام
چطور پيش ميره؟- نپرس. براي تو چي؟-
من خوبم
دارم سعي ميكنم چيزي براي سارا پيدا كنم كه قديمي باشه
براي چي؟- قديم-
ميدوني ، چيزي قديمي چيزي جديد ، بلا ، بلا ، بلا
و بعدش اونو توي كليسا بهش ميدم
تا حالا با سارا صحبت كردي؟
نه واقعا . اون بنظر از من دوري ميكنه
كوين ، اين فقط ... خيلي وحشتناكه
سعي كن نگران نباشي مطمئنم همه چيز روبراه ميشه
آره . ميدوني ، بايد برم
پس توي كليسا مي بينمت- آره ، خداحافظ-
تو نميتوني دائما اينطوري براي صبحونه بياي اينجا
خب ، دست از دعوت كردن من بكش
خب ، نميتونم دست بكشم
متنفرم وقتي شب منو تنها ميزاري- اوه-
نميتونم صبر كنم كه صبح بشه
اوه ، اين احساس رو ميشناسم
من به اين زوديها سير نميشم
داري چيكار ميكني؟
خب ، دارم سعي ميكنم چيزي پيدا كنم
... كه سارا بتونه استفاده كنه
تو اينو نگه داشتي؟
لطفا اينو بده به من
قبلا دادم ، 45 سال پيش
تو نگهش داشتي؟
خب ، البته كه نگه داشتم
مامان
سارا
سلام . من داشتم ميرفتم
خوبه
آره ، خب ، تو اينجا چيكار ميكني؟
من ، آه ، فقط براي گرفتن يه چيز قديمي اومدم
خب ، فكر كردم من قراره اونو به كليسا بيارم
فكر كردم اين خوب ميشه اگه
ما چيزي رو با هم انتخاب كنيم
پس ، آه... من ميرم
و ، آه ، عروسي خوبي داشته باشي ، سارا
ممنون
به كسي گفتي؟
نه
من ، آه
قصد ندارم به كسي بگم تا وقتيكه ما تصميممون رو بگيريم
خب ، من قبلا بهت گفتم چه احساسي دارم
ميدونم
ميدونم ، اما ، آم
ميدوني ، بيشتر كه درباره اش فكر مي كنم
بيشتر هيجان زده ميشم
منظورم اينكه ، سث تو بايد متوجه بشي كه
اين قرار نبود اتفاق بيفته
اصلا خبر داري
چه پدر خوبي قراره بشي؟
دست بردار . اين ... موضوع اين نيست
اين يه اشتباه ، كيتي و تو اينو ميدوني
فكر نكنم تو بايد اين بچه رو داشته باشي
مامي
باشه ، باشه ، دارم ميام
.:ارائه ي از گروه بيانکونري:. ترجمه و زيرنويس : مــهــدي
اين سنجاق سر زيبائي آنتيك قديمي چطوره؟
شايد من بتونم از وسايل قديمي خودم استفاده كنم؟
كيف پول چطوره ؟ يه كيف پول ميخواهي؟ يه دونه دارم
چرا عين يه دلال حراج صحبت مي كني؟- تو اينجا چيكار ميكني؟-
اين فقط براي زنهاست- دقيقا . من فقط دارم بررسي ميكنم-
سائول درباره كيك فنجاني باهام تماس گرفت- اه-
اون .. نه ، مشكلي نداره . مشكلي نيست
واو
اوه ، خداي من ، پيج ، عين يه سوپر مدل شدي- آره-
چطور من همچين چيز زيبائي رو بوجود آوردم؟
نه ، انقدر باهاش ور نرو خوب واي ميسته
اينطور نيست ، و حتي اگر باشه ، كي اهميت ميده؟
دوست پسر من حتي اينجا نخواهد بود كه ببينه
دوست پسرت؟- دوست پسرت ؟ واو-
آره ، آندرو اما از اونجائي كه مادرم همش درحال
ممنوع كردن آدمها از اومدن عروسيه
اون قرار نيست بياد- چرا آندرو نميتونه بياد؟-
چون اون 14 سالشه
يه دقيقه صبر كن
من يه دختر جوان كه به سختي 14 سالش بود رو يادم مي آد
كه شديدا عاشق كسي به نام ديوي مارتينز شده بود
كه اون 12 شعر براش نوشته بود- اون يه وضعيت متفاوت بود-
اسمش چي بود؟ اون بود وقتيكه "
لبهاي ديو با مال من تماس پيدا كرد لبهاي ديو با مال من تماس پيدا كرد
اوه ، خداي من ، بخونيدش- ... نه ، ن-
وقتي ديو لبهاي منو بوسيد- نخونيدش-
من احساس خيلي خوبي داشتم- كيتي-
عين يه درخت انگور در تاكستان- لطفا ، تمومش كنيد-
اون منو قلقلك داد- باشه . باشه . باشه-
اما اون خيلي خوشايند بود- باشه ، آندرو ميتونه به مهموني بياد- ميتونه؟-
آره- ممنون . ممنون ، خاله كيتي-
ميرم باهاش تماس بگيرم- خيلي خوب ، صبر كن ، صبر كن ، صبر كن ، پيج-
بايد با والدينش صحبت كنم
كيتي ، موضوع چيه؟
... هيچي . فقط
اوه ، خدايا . احمقانه است
فقط پيج رو وقتي كه يه بچه بود يادم اومد
منظورم اينكه ، بهش نگه كن
... آره ، من
خيلي خوب ، فكري به سرم زد
باشه ، برميگردم
خيلي خوب چه اتفاقي براي تو داره ميفته؟
من حامله ام
تو حامله اي؟
... شيش. من فقط نميخواهم كسي بدونه
اما اون ... فكر كردم تو نميتونستي
ميدونم . ميدونم . اين اتفاق افتاده ديگه
اين فوق العاده است . خوشحالي؟
آره . خيلي خوشحالم هر لحظه خوشحالترم
سثه- خب ، آره . قبول دارم كه كار سث بوده-
نه . سث خوشحال نيست
خيلي خوب . يافتمش
اين چيزيكه اون نياز داره جعبه آرايش آيدا . عاليه
پنج ، شيش ، هفت ، هشت
حالا ممكنه كمي تنهاي برقصم ؟ ... عين
... عزيزم من نياز دارم- باشه-
تو داري ميخندي به چي دوباره داري ميخندي؟
نه ، من فقط دارم لذت ميبرم از
تماشا كردن تاكيد كردن تو به علاقه منديت به جنش مخالف
دست بردار، جاستين تو ميتوني اينكار رو انجام بدي
خيلي خوب ، سائول و كوپر اونها ياد گرفتند
تامي هم همينطور. آسونه
خب ، اين براي تو آسونه به باسنت نگاه كن
آره ، چطور تو تبديل به يه رقاص خوب شدي؟
گابريلا بهت ياد داد؟- نه ، آه ، راستش ، همش كار پدرم بود-
مادرش مالك يه استوديو رقص بود
بهرحال نميتونم صبر كنم كه اونو توي كت وشلوارش ببينم
اميدوارم مادرم همه چيز رو سرش خراب نكنه
اون عروسي تو رو خراب نميكنه
چرا كه نه ؟ اون ازدواج خودش رو خراب كرد
پدرم دوستش داشت . اونم بهش خيانت كرد
باشه ، بايد احتمالا دلايل ديگه اي باشه كه ازدواجشون موفقيت آميز نبوده
عين اينكه ، ميدوني ، شايد اونها براي همديگه ساخته نشده بودند
درسته؟
خب ، اونها ازدواج كرده بودند و اون دائما بهش خيانت ميكرد
به اين دليله كه اون موفقيت آميز نبود
خب در اينباره صحبت شد ، تايلر كيه؟
اون داره طلاق ميگيره ، باشه؟
و اون جدا زندگي ميكرده براي ... انگار ، هميشه و
شايد پدر و مادرت باشند- آره-
بيست سالي ميشه كه اونها رو با هم نديدمشون
واو ،واو ، واو ، واو ، آره ، واو ، واو ، واو- اينو متوجه نميشم-
پس تو پاي راستت رو جلو ميزاري و بعدش ميچرخي؟
سلام- اوه ، عزيزم. اوه-
چطوري؟
سلام- سلام-
سلام، بچه ها از ديدنت خوشحالم ، جاستين
سلام
پدر كجاست؟
اون نتونست بياد
چي؟
بدجوري گرفتار تجارتش بود
سعي كرد كه ازش در بره و بياد اما نتونست
اما عشقش رو تقديمت كرد
و اون واقعا ، واقعا متاسف بود
تو چطور ، مامان؟
تو هم متاسفي؟
سارا ، سارا ، نگاه كن چي پيدا كردم
فكر كنم اين عاليه اين جعبه آرايش مادربزرگته
... من حتي برقش انداختم كه- نه ، نه ، نه ، مامان . مشكلي نيست-
گوش كن ، ممنونم كه
دنبال آنتيکي توي اينهمه وسايل هستي
اما فكر كنم بايد چيز قديمي از تو باشه
ميدوني ، يادمه دزدكي مي اومدم اينجا وقتي كه بچه بودم
ما طوري با اينها بازي ميكرديم كه انگار گنجينه بود
تو اينكار رو كردي؟
اين حلقه؟
ما سابقا بهش ميگفتم حلقه پرستار بچه
تو تنها وقتي اينو دستت ميكردي كه ميرفتي بيرون
و ما پرستار داشتيم
خب ، اون عاليه ، عزيزم اونو بنداز
نه ، نقره درست نيست
اوه ، خداي من
چيه؟
اينو يادم مي آد
اوه ، نه تو نميخواهي اونو بندازي
اون رنگ و رو رفته ترين چيز روي زمينه
نه ، نه ، نه من سابقا عاشق اين بودم
هميشه ازت ميپرسيدم مامي ، چرا تو اينو نميندازي؟
و تو ميگفتي چون نميخواهم گمش كنم
پس بعدش من فكر كردم اون بايد جادوئي باشه
و اگر بندازمش تبديل به يه پرنسس ميشم
همينه
اين يك چيز قديمي منه
خيلي خوب ، باشه
ممنون ، مامان
زمان؟
آه ، ده دقيقه از آخرين باري كه ازم پرسيدي ميگذره
ميدوني ، اين ممكنه سرعت كار و بالا ببره اگر تو سعي نكني
هر كدوم از اين كيك فنجونيها رو تبديل به يه اثر هنري كاري كني
جاناتان ، من بايد يه كيك سه طبقه جذاب رو
با اين چاشتهاي كوچيك عوض كنم
حداقل كاري كه ما ميتونيم انجام بديم اينكه ظاهر هر كدوم از اونها رو
تا حد ممكن دوست داشتني بسازيم- همه كيك فنجوني دوست دارند-
اونها به مراسم ميرسند
بعلاوه ، يه تعهد عاشقانه بين دو انسان
ربطي به يه كيك عروسي نداره يا حتي يه ازدواج
اين نمادگرائيه ، جاناتان و وفتي دو انسان
يه تعهد عاشقانه با هم مي بندند
اونجا بايد چيزي باشه كه اونها بتونند به دنيا نشون بدند
اين براي دو تا انسان كافي نيست كه بگند دوستت دارم؟
تو اينو متوجه نميشي ، مگه نه؟
خب ، معني اين چي ميتونه باشه؟- هيچي-
اوه ، دست بردار ، سائول
تو در حال پيش كشيدن اين موضوع نيستي كه ما بايد ازدواج كنيم
من موضوعي رو پيش نميكشم
پس بيا فقط اينها رو تمومشون كنيم
و لطفا مراقب لايه ي خامه باش زود باش
سلام
واو . شيك نشدي؟
اوه ، احساس ميكنم بايد يه اسكار با اين بگيرم
اينجا چيكار ميكني؟
... عروسي در حدود- اوه ، نه ، من دير كردم-
من فقط به لوگ گفتم كه اين وسايل رو اينجا مي آرم
چون اونها امشب رو اينجا ميمونند
مونا ، ممكنه بگي يه پيشخدمت اينها رو ببره به اتاق 412؟
اهوم- ممنون-
اوه ، بهرحال ، تو و مايك به اون رستوران باربكيو ميريد؟ (رستوراني كه خوراك اصليش كباب است)
لطفا بهم نگو كه من و دن تنها زوج اونجا خواهيم بود؟
اونم زير 70 سال ؟
نه ، ما نميايم
فراموش كردم همه اينجا هنوز فكر مي كنند
كه تو و شوهرت با همديگه هستيد- من بهت گفتم-
اين ساده نيست كه آدمها سوالاتي رو ميپرسند
پس اون ... اسمشه ، مايك؟
آره
ببين ، آم ، اين موضوع كمي داره خيلي واقعي ميشه
... پيچيده است ، ميدونم ، اما
نه ، تايلر فكر كنم ما نياز به كمي دوري داريم
بيا ببينيم چي پيش مي آد
ازدواج من تموم شده است اين اتفاقي كه داره ميفته
ببين ، من بايد برم براي مهموني برميگردم
سارا
نه ، نه ، نه ، نه نميتوني ببينيش
نميتوني ببينيش- كوين، لازمه با سارا صحبت كنم-
نه- مهمه-
كوين - باشه ، فقط صحبت كنيد-
باشه
موضوع چيه ،عزيزم؟ همه چيز روبراه؟
پدرم نمي آد
اوه ، نه . چرا نمي آد؟
نميدونم
مادرم چند تا بهونه ناموجه بهم داد
درباره اينكه چقدر مشغول كارشه
ميدونم اون كاري روانجام داده بهش دروغ گفته
بهش گفته كه نياد- اين عجيبه، مگه نه؟-
تو اينجائي با قلبي شكسته كه پدرت اينجا نيست
و مني كه پدرم سه سوت اينجا ميبود اگر ميتونست
تو داري به حرف دلت گوش ميدي
بابت اين بهت افتخار ميكنم- ... اوه ، عزيزم ، من افتخار ميكنم-
باشه ، بچه ها ، بچه ها ، بچه ها ، بچه ها خيلي متاسفم
ما واقعا در تنگناي زماني هستيم- ... چ-
سلام
سلام ، سلام . ما اولين نفرهايم؟
آره ، همينطوره ، و من عاشق مرديم كه سر وقته . كيتي كجاست؟
اوه ، اون ، آه اون داره مادرت رو مي آره
به تو نگاه كن ، رفيق به نظر شيك نمياي؟
اون همچنين مثل كسي بنظر مي آد كه لازم داره بره به دستشوئي؟
اوه ، باشه ، اون ، آه ، اون درست پائين تالاره- باشه-
آم ، كيتي خبرهاي شما رو بهم گفت
اون گفت؟- آره ، و فكر كنم عاليه-
آها ، آم ، آه ، بيا ... بيا ، آه بيا بعدا درباره اش صحبت كنيم
حرفمو باور كن من مطمئن نبودم كه بتونم
يه پدر باشم يا نه
وقتي كه اتفاق افتاد ،محشر بود و تو احتمالا داري فكر ميكني كه
الان زمان درستي نيست اما واقعا زمان مناسبي پيدا ميشه؟
بايد برم - آه ... باشه . خيلي خوب . بيا بريم-
سلام
ميدونم قرار نبود اينجا باشم
بايد ميديدم چقدر چهره ات زيبا شده
اونم در روز عروسي دخترمون
واو
اوه ، برودي . چه افتضاحي
من بالاخره آماده شدم
قسم ميخورم نميتونم با اين كفشها راه برم
سلام- سلام-
ما ديداري نداشتيم ، من بروديم
حدس ميزنم تو كيتي هستي
آره ، كيتيم از ديدنتون خوشحالم
آره- خب ، ديره . بايد بريم-
اوه . پس تو ميخواهي الان بري مراسم عروسي؟
اوه ، نه ، خانم- اون به عروسي نمي آد-
ميدوني كه به مراسم عروسي نمي آد اون قدغن شده
سارا احتمالا اون بيرون با يه نفر كه كارش انداختن مزاحمها از مراسمه وايستاده
... كه مطمئن شه- نورا ، نورا ، يه نفس عميق بكش . مشكلي نيست . مشكلي نيست-
خب ، من ... متاسفم منظورم اينكه ، اين ناراحت كننده است
... اما سارا- اوه ، ببين ، مشكلي نيست-
خيلي خوب ، باشه . خوبه آم ، پس توي ماشين مي بينمت
من توي ماشين خواهم بود عجله كن ، باشه؟
خب ، آم
بهت زنگ ميزنم اگه تونستم
آره . خوش باش
كلي عكس بگير
آره ، ميگيرم
مامان ، تو بايد خيلي آروم زيپ رو بالا بكشي
خيلي خوب ، باشه
اوه ، خداي من اون چيز آبي رنگم كجاست؟
چيت؟- اون چيز آبي رنگم ، دستمال جيبي پدر-
آره ، ميدونم چيه . صبر كن- سائول اونها رو از خشكشوئي گرفته-
بعد اينكه پدر مرده و همه صبح نديدمش- سارا ، سارا-
به سختي ميتونم اكسيژن تنفس كنم- كيتي؟-
متاسفم . متاسفم . فقط احساس ميكنم در حال حاضر خيلي حال خوشي ندارم
خيلي خوب ، 5 دقيقه ، خانمها- قيافه ات بنظر خيلي خوب نمي آد-
هيچكدوم از ما خوب بنظر نمي آد . اين يه عروسيه - نه ، مامان-
نگرانيهامون ما رو عصبي كرده بجز تو عزيزدلم
تو دوست داشتني شدي- اين عصبيه-
مامان حق داره من ميرم اتاق خانمها رو پيدا كنم
كوين- وحشت زده نشو . اون خوب ميشه-
فقط ميرم با لوك همه چيز رو چك كنم
... اوه ، مامان ، فقط- چيه؟-
پس عروس در سمت چپه ، درسته؟
آره ، آره ، آ...آره . نميدونم
رفيق ، اين يه مراسم عروسيه نه خاك سپاري
... ميدونم . فقط ذهنم مشغول تايلره
چي ، اين درباره چيزيكه ما گفتيم؟
دست بردار ، رفيق ما فقط دستت انداختيم
نه ، شماها حق داشتيد
من چي هستم ، حالا يه خونه خراب كن ؟
نميخواهم همچين آدمي باشم مخصوصا با سرگذشتي
كه اين خانواده داره ، تامي
آرم باش ، باشه؟ اين ميتونه چيز خوبي باشه
ما در عروسي هستيم
ميدوني دليل شماره يكي كه باعث ميشه
حس برانگيختگي جنسي در دخترها بوجود بياد چيه؟- ( تكيلا (مشروب الكلي مكزيكي -
نه
نوميدي
و هيچي حس نوميدي رو در خانمها بر نمي انگيزه
عين نگاه كردن يكي از خودشون در بدست آوردن بليط طلائي
آه ، كي تو تبديل به جك نيكلسون شدي ؟
ببين ، من فقط برادرتم كه سعي داره كمك كنه ، باشه؟
تو نيازي بهش نداري ، باشه؟
سلام ، شماها براي عروسي واكر اينجا هستيد؟
بله ، ما ، آه ، بله
بايد تا چند دقيقه ديگه شروع بشه
اوه ، متاسفم ، كليسا منو مضطرب ميكنه
ميتونم تصور كنم چرا
آه ، نمي دونيد كجا ميتونم نوشيدني پيدا كنم ، مگه نه؟
آه ، اينجا يه كليساست
درسته
خب ، اونها بي دليل به من نميگن الکي خوش
آم ، اتاق كوچيك دخترها كجاست؟
آه ، اتاق كوچيك دخترها
مستقيم پائين در پايان تالار
نميتونيد پيداش نكنيد- ممنون-
بعدا مي بينمتون
اگر خداي باشه- واو-
ناراحتي كه پدرت نمي آد؟
تا زمانيكه من مرد خوبم رو دارم مشكلي نخواهم داشت
من براي تو اونجا هستم
شماها اينجا چيكار مي كنيد؟- آماده ايم-
خوبه . آه ، حلقه ها كه پيشته؟- آه .. اوه ، نه-
ن- آه ... اوه . لعنتي-
... اين خنده دار نيست . نگ. ... نگ
نگ... نه ... آه
اين خنده دار نيست
تو يكروز باعث حمله قلبي من ميشي و من ميميرم
با اين زندگي كن- ببخشيد-
چي ميخواهي؟
اوه ، تقريبا اينو فراموش كرده بودم
اونها دگمه هاي سردست پيراهن پدرتند
فكر كردم ممكنه دوست داشته باشي داشته باشيشون
آره
مضطربي؟
ميدوني ، انقدرها هم بد نيست
... يكبار كه با همه اونجا
باشه ، من خوب خواهم بود ، مامان تو بايد بري بشيني
داره شروع ميشه
باشه
اوه
اوه ، عزيز
اوه ، عزيزم ، تو خوبي؟
آره ، ممنون . خوبم
من ... فقط يكم ، آه
خيلي مشروب خوردي؟ آه ، باش ، منم پايه ام
اوه ، نه - آنفولانزا است؟ بايد ازت فاصله بگيرم؟-
نه ، آنفولانزا نيست
اوه ، حامله
اوه ، عزيزم . خيلي متاسفم من بجات بودم
بدترين چيزه
اما تبريك
خاله كيتي ، شما حامله اي؟
نه ، پيج ، نه
... من ... من
توي اين همه جا ، اينجا چيکار ميکني؟
... آه ، من فقط
سعي ميكردم لباسم رو درست كنم
من فقط ميرم كه شما دخترها كارتون رو انجام بديد
اوه ، ببخشيد . شما خواهر منو ديديد؟ اونجاست؟
ما واقعا بايد باهاش صحبت كنيم
اوه ، نميدونم همون دختر حامله است؟
دختر حامله ... چي؟ حامله؟ صبر كن ، كي حامله است؟
موفق باشي ، مامان
اوه ، خدايا
نه
اوه
پيج چي گفت ؟ تو شنيدي چيزي بگه؟
هيچي درباره چي صحبت ميكني؟
زيبا شدي اونجا مي بينمت ، باشه؟
بهت قول ميدم پيج حامله نيست
اون دوست پسر داره- تو ديوونه اي ، باشه ؟ فقط نفس عميق بكش-
تو داري ازدواج ميكني . نفس عميق بكش- اوه ، خدايا ، لعنت-
ببين ، بيا اينجا تو قراره سمت چپ من قرار بگيري
خب ، چرا من بايد سمت چپ تو قرار بگيرم؟
چرا نميتونم سمت راست تو باشم؟- اين رسمشه-
رسمشه ؟ لعنت به رسم
لوك با مادرش صحبت نمي كنه پدرش اهميت نداده كه بياد
كيتي توي دستشوئي بالا مي آره
دختر من احتمالا حامله است- اون حامله نيست . قول ميدم-
... اوه ، خدايا . باشه . من فقط ... فقط به يه دقيقه زمان نياز دارم
نه ، سارا ، همه مننظرند
خب ، اونها بايد يك كمي بيشتر منتظر بمونند
چون در حال حاضر سر من پره از
مشكلات ديگران
"و من نميخواهم بگم "ميخواهم با همچين احساسي كه دارم ، باشه؟
من ميرم يك كمي
دور ساختمون قدم بزنم و برميگردم- نه-
سارا
چه سريع بود بدون برنج(روي سر عروس مي ريزند) ، بدون داماد؟
راستش هنوز اتفاق نيفتاده
من به نوعي احتياج به استراحت داشتم
يه آبجو ميخواهي؟
،بهرحال تو اينجا چيكار ميكني پارك كردي كنار ساختمون؟
فقط ميخواستم دخترم رو در حال بيرون اومدن از كليسا ببينم
يه زن ازدواج كرده
واقعا؟
من هميشه اين حدس رو ميزدم كه تو دخترم باشي
يادمه وقتيكه تو ديپلم دبيرستانت رو گرفتي
تو اونجا بودي؟- اهوم-
نبودي- بودم-
تو يكمي سر خوردي
تقريبا افتادي
آره ، روي پاشنه كفشم تسلط نداشتم
نه ، اما خوب نجات پيدا كردي
عالي از پسش بر اومدي
با خودم فكر كردم ، اون ، يه ورزشكاره بايد دختر خودم باشه
و بعدش ديدمت ، آه ، در اوكلاهاما
يه تئاتر كوچيك در پارك
اوه ، توي نقش آني بودي
يا هر كي كه هست
آيدو
نميتونم اينو باور كنم
گردن بند قشنگيه
اوه ، ممنون
از جعبه جواهرات مادرم در اومده
اين همون چيز قديمي منه
هوم- اون فكر ميكنه اين رنگ و رو رفته است-
هوم . هميشه به نوعي دوستش داشتم
سالها پيش ، از مادرم گرفتمش
و دادمش به مادر تو
مادرت عشق زندگي منه ، ميدوني؟
من واقعا
در حال حاضر بدن ورزيده اي ندارم
انگار من
... در حال نگاه كردن به خودمون هستم و
چي؟
ميترسم كه زمين بخورم
اوه ، من ميگيرمت
عزيزم- هوم-
هي ، مادر منو ديدي؟
آه ، نه، نه ، اون احتمالا توي دستشوئيه
باشه
خوبي؟- خوبم-
واقعا يه دقيقه فكر كردم ما
يه عروس فراري امروز خواهيم داشت
هوم . خب ، اون هيچي نيست اگر شگفت انگيز نيست
ميدوني ، كوين ، آه ، و من
يه صحبت تعجب آور امروز داشتيم
خب ، متاسفم
متاسفم ، اما بايد به يكي ميگفتم
مطمئن نيستم داستان طرف من رو خيلي خوب توضيح داده باشي
خب
مامان ، ما ... ما فقط ميخواستيم تبريك بگيم
اوه- تبريك ميگم ، خانم لورانت-
(اون خانم لورانته (با لهجه فرنسوي
آه ، هي ، بيا ... بيا بريم اوليويا رو پيدا كنيم
پيج
بله
زيبا شدي ، عزيزم
ممنون
باشه ، بچه ها ، من بايد اين سوال ر از سرم بيرون كنم
پيج حامله نيست ، درسته؟
چون يا من دارم ديوونه ميشم يا سينه هاي اون
انگار بزرگتر شده؟
اوه ، خيلي خوب، باشه . واو
پس كي با شما دو تا توي دستشوئي بود ؟
كي؟- يه خانمي اومد بيرون و گفت -
يه دختر حامله توي دستشوئي بوده
نه ، يادم نمي آد كسي با من توي دستشوئي بوده باشه
ها
منو ببخشيد
شما دوتا مشكلي نداريد؟- آره ، همه چيز خوبه . تو چطوري؟-
خوش ميگذروني؟- خوبه . آره ، خيلي زياد-
مامان
سلام
جين مارك بهم حقيقت رو درباره پدر گفت
پدر كاملا برشكسته شده؟
مامان ، چه اتفاقي افتاده؟
اون تصميمات خيلي بد تجاري گرفت
لوك ، اون احساس خيلي سرافكندگي داره
چرا بهم نگفتي؟
چون ميدونم چقدر براي پدرت احترام قائلي
نميخواستم كاري انجام بدم
كه تصويري كه ازش داري رو نابود كنم
و من قبلا خيلي زياد كارهاي انجام دادم
كه تصوير خودم رو نابود كنم
نه ديگه
ببين چقدر اين عاليه
يه هرم كيك فنجاني
انگار سور و سات عروسيمون توسط مصريها انجام شده بود
درباره چي داري صحبت ميكني؟ ... اين فقط
اين سنتي نيست
اوه ، دست بردار ، سائول؟ احساساست كجا رفته؟
ميدوني چيه ؟ من و تو فقط
اولويتهاي يكساني در زندگي نداريم ، جاناتان
اوه ، براي رضاي خدا
باهام ازدواج كن ، سائول
تو ازدواج كردن رو باور نداري
اما تو داري و من تو رو باور دارم
اينكار رو نكن مگه اينكه منظورت واقعا همينه
چون من ممكنه بگم آره
پس بگو
بله
چرا تنها نشستي؟
من تنها اينجا ننشستم
من فقط ... نميدونم انگار همه چيز داره روي سرم خراب ميشه
خيلي خوب امروز سر تو چه بلاي داره مي آد؟
... تو يه دل درد داشتي
احساس خوبي نداري؟- من كاملا خوبم-
اما چيزي هست ، كيتي الان بهم بگو . وقتشه
من حامله ام
كيتي
ميدونم . منم نميتونم باور كنم
باور نكردنيه
چند وقته ميدوني؟
خب ، فقط چند روزه
ميدوني ، خيلي پيچيده است
دكتر چي گفت؟
خب ، اون نگرانه اگر من دوباره مريض بشم
نميتونم درماني كه لازم دارم رو داشته باشم
اما شگفت آور نيست اگر اوان
يه برادر كوچيك يا خواهر كوچيك مي داشت ؟
و منظورم اينكه ميدونم سارا منو ديوونه ميكنه
اما نميتونم زندگيم رو بدون اون تصور كنم
خب ، من نميتونم زندگيم رو بدون تو تصور كنم
مامان ، لطفا تو مثل سث برخورد ميكني
پس .. ميخواهي به اين وضعيت ادامه بدي؟
نميدونم
... اما من
واقعا ميخواهم
آه ،از همه معذرت ميخواهم ممكنه به من توجه كنيد ، لطفا؟
شيش- ممنون-
آه ، در اين زمان ، دوست دارم كه ، آه
براي سلامتي همسر زيبام يه چيزي بگم
اما همونطور كه همه شما ميدونيد انگليسي زبان اول من نيست
... پس
اوه
پس بجاش
اهوم
دوست دارم كار ديگه ي رو انجام بدم
باشه
يكي ميگه اين نشونه ضعفه
براي يه مرد كه التماس كنه
پس من ترجيح ميدم ضعيف باشم
اگر معنيش داشتن هميشگي توه
چون اخيرا من بي خواب شدم
عزيزم من به عشق تو نياز دارم
كه همه عشق تو رو داشته باشم
عزيزم من به عشق تو نياز دارم
كه همه عشق تو رو داشته باشم
عزيزم من به عشق تو نياز دارم
كه همه عشق تو رو داشته باشم
عزيزم من به عشق تو نياز دارم
كه همه عشق تو رو داشته باشم
عزيزم من به عشق تو نياز دارم
كه همه عشق تو رو داشته باشم
عزيزم من به عشق تو نياز دارم
كه همه عشق تو رو داشته باشم
واو
ممنون
هوم
سلام- سلام-
شرط ميبندم اين خانم دوست داشتني
دوست داره يه ليوان شامپاين در روز عروسيش بخوره
اوه ، نه ، ممنون من آبجو رو ترجيح ميدم
يه دختر دنبال قلب منه
گوش كن ، فقط ميخواستم بگم
خوشحالم كه تو اينجائي
مهموني عاليه
تو اينجائي
آه ، ودكا ، لطفا و توش آب هم نريزيد
تو اينجا چيكار ميكني
ببين ، تو نميتوني فقط به من بگي كه يه دختر داري كه من هرگز نديدمش
و انتظار داشته باشي كنجكاو نشم
منظورم اينكه ، هرگز فكر نميكردم توي عروسيش باشم
اما بهرحال ، خيلي زيبا بود
و شوهرت خيلي توپه
خيلي متاسفم كه دير كردم ماشينم خراب شد
آه ، گير يه ماشين كرايه اي بدرد نخور افتادم- متاسفم . شما ؟-
لوري لين . خواهرتون
بهش نگفتي؟
لوري لين ، لطفا
ميدوني چيه؟
من ميرم اون كيكهاي فنجوني رو تست كنم
برخورد خوبي بود ، بهرحال
نگران نباش
حرف خواهيم زد
... متاسفم . من
... فكر نكردم كه اون
تو به دخترت درباره من گفتي اون كنجكاو شده
بعد اون يه ماشين اجاره كرده و ناخوانده وارد عروسي من شده؟
اون يه بچه پيچيده است
تحت تاثير قرار گرفتم
سلام
سلام- خوبي؟-
آره
اوه ، نه
تو لوري لين رو ديدي؟
كي؟- لوري لين . جوانترين دختر من اينجاست-
چي ؟ شوخي ميكني
يكي از سه تا بچه تو اينجاست؟
خب ، راستش من چهار تا بچه دارم
فكر كردم بهم گفتي سه تا
خب ، پنج تا . پنج تا دارم
اگر سارا رو به حساب بياري
آره- آره ، اوه ، خدايا-
بردوي ، خودمون رو داريم تو چه دردسري ميندازيم؟
خب ، حدس من اينكه كاملا و مطلقا ويرانگره
آره
اما ، هي ، ما بزرگ شديم
آره ، خب ، چيزي نيست كه نتوني بهش توجه كني
نگران بودم شما دوتا كجا با هم جيم شديد
داريد چيكار مي كنيد؟- استراحت -
خب ، زود باشيد ، چون ميخواهم رقص پدر و مادرم رو ببينم
اوه ، ميتونيم اينكار رو بكنيم
ميتونيم
بريم- اوه ، خداي بزرگ آسمونها-
ميدوني ،تو همه عروسيهاي كه من پشت سر گذاشتم
... اين يكي قطعا- نزديك به داغونه؟-
نه . اينجا سورپرايزهاي بوده
اما بهم اعتماد كن بدترشم ديدم
صبر كن تا رقص رو ببيني ببخشيد
آه ، خانمها و آقايون
خانمها و آقايون اگر ممكنه به من توجه كنيد
به عنوان برنامه ريز عروسي
دوست دارم همه شما توجه تون رو جلب كنيد به زمين رقص
جائيكه عروس و داماد ميخواهند الان اولين رقصشون رو انجام بدند
سلام
من فقط در حال تماشا كردن بودم اميدوارم از نظرت مشكلي نباشه
آه ، نه ، نه ، به هيچ وجه
جاستين
من به تو نشونه هاي مختلف دادم
و اين منصفانه نيست
من به آبروم اهميتي نميدم
به تو اهميت ميدم
ميخواهي برقصي؟
واو
يه موضوعي هست
فكر نكنم بتوني تحملم كني
بزار من درباره اش قضاوت كنم
اوه ، باشه
سلام
ميخواهي برقصي؟
آْره
.:كاري از گروه بيانكونري:. ترجمه و زيرنويس : مــهــدي
..::: wWw.RapidBaz.Org :::.. "Copyrights © All Right Reserved"
نگاهي كه به قبل ميندازم
به نوعي فكر كنم اون بهترين زمان بود
خانواده ها ، عين زندگي راهي براي تغيير پيدا كردن دارند
هرگز يكجور نمي مونند اما اونها خانواده تو هستند
اين گروه داراي همه جور آدمه عميقا متعهده
بنابراين شما تكامل پيدا مي كنيد ، شما وفق پيدا مي كنيد
و حالا
حالا كه من نگاهي به زندگيم و خانواده جديدم ميندازم
به اين نقل قول فوق العاده از
جورج اليوت فكر ميكنم
هرگز خيلي دير نيست براي " " چيزي كه بايد باشيد
پايان